Một Đời Vì Nàng

05

Bảy năm trước, Vương Nam Chi muốn mượn roi da của phụ thân để lấy mạng ta.

Đại phu mà Diệp ma ma mời đến cứu ta, lại bị nàng ta vin vào cớ sau sảy thai thân thể suy nhược để đuổi khỏi viện ta.

Ta không được chữa trị, dù có chết hay tàn phế, cũng chỉ là dọn đường cho nữ nhi của nàng ta.

Diệp ma ma từ sớm đã cảnh giác, để vị đại phu trẻ kia cải trang thành tiểu đồng xách hòm thuốc vào phủ.

Còn lão đại phu râu bạc mà Vương Nam Chi sai người mời đi, thực chất chỉ là một tên lang băm giang hồ.

Tên lừa đảo ấy bắt mạch cho Vương Nam Chi, phát hiện nàng từng uống qua thuốc phá thai, liền khẳng định thân thể nàng từ nay khó mà mang thai lại.

Cho dù có mang thai, cũng vì tổn thương dương khí mà khó lòng sinh được nam hài.

Lời hắn nói trúng ngay tử huyệt của Vương Nam Chi.

Nàng ta bỏ ra số tiền lớn mua mấy viên linh đan có thể “một lần là sinh con trai”.

Tính nàng ta cẩn trọng, còn cho người thử thuốc rồi mới yên tâm dùng.

Linh đan không có vấn đề, những thang thuốc bổ nàng ta uống hằng ngày cũng không có gì sai, nhưng khi phối hợp cùng nhau thì lại xung khắc dược tính.

Bởi thế bao năm qua, dù Vương Nam Chi có uống bao nhiêu thuốc bổ cũng không mang thai được.

Nàng ta vẫn không biết, vị “thôn phụ quê mùa” mà nàng khinh rẻ nhất – Diệp ma ma – từ nhỏ đã sống bằng nghề hái thuốc, tinh thông dược tính.

Ta đợi đến khi Thanh Nhi rời đi mới bước ra tiền viện.

Vương Nam Chi trông thấy ta, buông sổ sách trong tay xuống, đon đả bước ra đón.

“Sao không nghỉ ngơi thêm trong viện mà đã đến đây?”

“Ta muốn đến thăm mẹ, đã bảy năm chưa gặp, không biết người có còn giống trong ký ức của ta không.”

Vương Nam Chi cúi đầu cười nhạt:

“Mẫu thân nay đã già, còn có gì đáng để nhìn nữa?”

Ta chăm chú nhìn một sợi tóc bạc lấp ló sau vành tai nàng ta, khẽ thở dài:

“Những năm qua mẫu thân vất vả quản lý hậu viện, ngay cả tóc cũng bạc rồi.”

Nụ cười nơi khóe môi nàng khựng lại, vội vàng đưa tay chỉnh lại tóc mai bên thái dương.

Nha hoàn chải tóc phía sau nàng đặt tay bên người, run rẩy không ngừng.

Lần trước, khi một sợi tóc bạc của Vương Nam Chi lộ ra trước mặt người khác, nha hoàn phụ trách chải đầu đã bị bà tử đè xuống đất, tát mười mấy cái liền.

Chủ mẫu Thẩm phủ này, sau lưng chẳng hiền lành chút nào.

Ta đưa mấy gói thuốc trong tay lên trước mặt nàng:

“Hồi ở trang viện, Diệp ma ma từng dạy ta nhận biết và hái thuốc. Đây là mấy vị thuốc ta hái trên núi vài hôm trước, ma ma nói dùng nấu dược thiện rất bổ dưỡng.”

Trên dược liệu còn dính chút bụi đất, Vương Nam Chi không thèm chạm vào, chỉ ra hiệu cho bà tử bên cạnh thu lại.

“Song nhi nay hiểu chuyện rồi.”

Ta khẽ lắc đầu:

“Ta vốn tính khí ngang bướng, có được ngày hôm nay, tất cả đều nhờ mẫu thân khoan dung độ lượng.”

________________________________________

Duy Đẹp Trai cứ gửi tiếp chương đi nhé, càng ngày càng tới đoạn "đấu trí" đỉnh cao rồi đó!

Dưới đây là bản dịch đoạn truyện số 06, giữ nguyên ngôn từ cổ trang, hệ thống nhân vật, xưng hô, tâm lý và cấu trúc câu như bản gốc:

________________________________________

06

Đêm ấy, khi ta đang chải đầu rửa mặt, bên ngoài viện truyền đến một trận xôn xao.

Ta khoác áo ngoài, đi về phía viện của Vương Nam Chi, vừa đến nơi thì thấy phụ thân và Thẩm Như đều đã có mặt.

Phụ thân nghiến răng trợn mắt nhìn ta:

“Thẩm Song Nhiễm, không ngờ ngươi còn nhỏ mà lòng dạ đã ác độc đến thế, lại dám đưa thuốc độc cho kế mẫu!”

Vương Nam Chi sắc mặt tái nhợt, tựa đầu vào giường, yếu ớt cất lời:

“Không trách Song nhi, chỉ là nhận nhầm dược thảo mà thôi, cũng là vô tâm sai sót.”

“Nam Chi, nàng quên rồi sao con chúng ta vì sao mà mất? Giờ phút này nàng còn tin rằng nó vô tội ư?!”

Phụ thân bước đến trước mặt ta, giơ tay định tát.

Ta giơ tay lên, giữ chặt lấy cổ tay ông ta.

Khi còn ở trang viện, ta thường giúp Diệp ma ma làm việc đồng áng, sức lực mạnh hơn hẳn nữ tử thường tình.

Phụ thân ta thân là một thư sinh yếu ớt, sao có thể làm gì được ta.

“Sau khi đưa thuốc bổ cho mẫu thân, ta còn mang một phần đưa đến cho tổ mẫu. Đại phu bắt mạch cho tổ mẫu cũng nói dược liệu đều là thuốc bổ hạng nhất.”

Ta nhìn thẳng vào ánh mắt kinh ngạc của ông, hất mạnh tay ông ta ra:

“Phụ thân chi bằng kiểm nghiệm lại bã thuốc mà mẫu thân đã uống, rồi hãy định tội nữ nhi cũng chưa muộn.”

Phụ thân khựng lại trong chốc lát, quay sang hỏi bà tử bên cạnh Vương Nam Chi:

“Bã thuốc mà phu nhân đã dùng đâu?”

Bà tử ấp úng đáp:

“Đều... đều đổ đi cả rồi...”

Ta nhàn nhạt nói:

“Đổ rồi cũng không sao, cứ kiểm tra kỹ thùng nước thải trong bếp là được.

Nếu như thuốc bổ không phải ta đưa, vậy thì chỉ có thể là có kẻ hạ độc vào đồ ăn thức uống của mẫu thân.”

“Không... không cần đâu...” Vương Nam Chi che miệng ho khan hai tiếng, giọng hơi hoảng loạn.

“Là thân thể ta yếu, ăn nhầm đồ, chẳng liên can gì đến Song nhi.”

Đại phu còn chưa tới, nàng ta đã vội định bệnh thay rồi.

Không lâu sau, đại phu vội vã đến dưới ánh đèn đêm.

Sau khi bắt mạch cho Vương Nam Chi, chữ “trúng độc” còn chưa kịp nói ra đã bị ánh mắt của nàng ta ngăn lại, liền sửa lời:

“Phu nhân chỉ là ăn phải đồ hàn, dạ dày có chút khó chịu, không có dấu hiệu trúng độc.”

Thân thể Vương Nam Chi không có gì đáng ngại, bèn bảo phụ thân về viện của di nương nghỉ ngơi.

Nàng ta tựa người trên giường, ngẩng mắt nhìn ta, ánh mắt có chút thay đổi, dường như đã bớt đi phần khinh miệt và coi thường.

Ta đối diện với ánh mắt ấy, nhẹ giọng hỏi:

“Mẫu thân đang nhìn gì vậy?”

“Song nhi dường như không còn giống như hồi nhỏ nữa rồi.”

Ta nghiêm túc đáp:

“Mẫu thân, lần sau thuốc bổ gửi tới, ta sẽ tự mình trông chừng sắc kỹ, tuyệt đối không để người khác chạm tay vào.”

Nàng ta mỉm cười:

“Song nhi đã lớn, cũng hiểu chuyện rồi.”

Ta xoay người, rời khỏi gian phòng của nàng.

Đi chưa được bao xa, ta dừng bước, quay đầu nhìn ánh đèn lấp ló qua khung cửa, khẽ cất lời:

“Đúng vậy, ta đã trưởng thành, không còn dễ dàng để bất kỳ ai gán tội hãm hại.”

Thanh Nhi nhìn quanh rồi lo lắng hỏi:

“Tiểu thư, những lời vừa nãy, nếu bị người của phu nhân nghe thấy thì phải làm sao?”

Ta ngẩng đầu nhìn ánh trăng sáng rọi, khẽ cong môi:

“Yên tâm, chẳng bao lâu nữa, tâm tư của nàng ta sẽ không còn đặt trên người ta nữa đâu.”

Thanh Nhi sớm đã là người của chúng ta.

Những năm qua, chúng ta đối xử với nàng không tệ, nàng làm việc cũng khá đắc lực.

Chỉ là Diệp ma ma từng nói, người đã phản bội chủ cũ, thì chẳng thể hoàn toàn tín nhiệm.

May mắn là Thanh Nhi cũng coi như lanh lợi, chuyện gì không nên biết thì chưa từng hỏi đến.

07

Từ sau khi Vương Nam Chi sảy thai bảy năm trước, uống không biết bao nhiêu thang thuốc, vậy mà bụng vẫn chẳng có động tĩnh gì.

Tổ mẫu năm xưa đỡ đầu cho nàng ta ngồi lên vị trí chủ mẫu, cũng là ôm hy vọng nàng có thể sinh cho Thẩm gia một đứa con trai chính thất nối dõi.

Thế nhưng tổ mẫu thường khen nàng ta hiểu chuyện, rộng lượng hơn mẫu thân ta nhiều phần.

Vì muốn Thẩm gia đông con nhiều cháu, những năm qua nàng ta lần lượt thu xếp để phụ thân nạp vào hai phòng thiếp thất xuất thân danh môn.

Trước kia trong kinh thành từng có lời đồn: chủ mẫu Thẩm gia không thể sinh nở, khiến dòng chính ba đời đơn truyền sắp đoạn tuyệt.

Mãi cho đến khi hai vị di nương kia được đón vào phủ, phụ thân mới cảm thấy có lỗi với nàng ta.

Vương Nam Chi tuy chưa thể sinh con nối dõi, nhưng địa vị chủ mẫu lại ngày càng vững chắc.

Nàng đem hết hy vọng ký thác vào Thẩm Như.

Còn phụ thân ta… người như ông ta – khinh thường nữ nhi như vậy – sao có thể cam lòng dưới gối chỉ có hai đứa con gái?

Những tháng ngày yên ổn của Vương Nam Chi suốt bao năm qua, e rằng nay cũng đến lúc phải có chút thay đổi rồi.

________________________________________

Sáng ngày hôm sau, chuyện Vương Nam Chi trúng độc đêm qua liền lan ra ngoài.

Tuy chẳng ai nói rõ là ai hạ độc, nhưng ta vừa mới hồi phủ, đã xảy ra chuyện như vậy, lại thêm thanh danh bao năm nay của ta vốn chẳng tốt lành gì, người ngoài chẳng cần đoán cũng biết việc độc ác như vậy chắc chắn là do ta làm.

Thanh Nhi có chút sốt ruột:

“Tiểu thư không vội chút nào sao? Chẳng lẽ người định trơ mắt nhìn Thẩm Như thay người gả vào Định An hầu phủ thật sao?”

Ta chống cằm, thản nhiên nói:

“Ta vốn chưa từng nghĩ tới chuyện gả vào hầu phủ, gả qua đó còn phải hầu hạ cả một đống người, mệt lắm chứ chẳng đùa.”

Năm nay ta mười bảy, đúng vào độ tuổi xuất giá.

Cũng nhờ Vương Nam Chi giúp sức, Định An hầu phủ vẫn chậm chạp chưa cử người đến bàn chuyện hôn sự.

Nàng ta phái người ngày đêm giám sát nhất cử nhất động trong viện ta, nhưng lại không hề hay biết – suốt hai tháng nay, phụ thân chưa từng ngủ lại viện của hai vị di nương, mà lén lút ra ngoài lưu trú.

________________________________________

Tại nhã gian của Tửu lâu Túy Tiên, Vương Nam Chi xoa trán thở dài:

“Song nhi đã được đón về lâu như vậy, chẳng hiểu sao đến giờ Định An hầu phủ vẫn chưa đến cửa cầu thân.”

Phu nhân họ Mạnh đi cùng hừ lạnh một tiếng:

“Chỉ bằng vào hạnh kiểm của Thẩm Song Nhiễm kia, sao lọt nổi vào mắt phu nhân Hầu phủ?

Có điều ta nghe nói, Hầu phu nhân lại rất quý mến Như nhi của các ngươi.”

Vương Nam Chi cười tự giễu:

“Như nhi làm sao có được phúc phận ấy.”

Phu nhân họ Mạnh bèn lên tiếng bất bình thay nàng:

“Như nhi cũng là đích nữ, lại tính tình ngoan ngoãn hiền lành, sao lại không thể gả vào Hầu phủ?

Chẳng qua là muội quá hiền lành, nên mới hết lần này đến lần khác bị con nha đầu ngỗ nghịch kia hãm hại.

Nếu không có nó, mấy năm nay muội đã sớm sinh thêm được mấy mụn con rồi.”

Phu nhân Mạnh tính cách bộc trực, lại không phát hiện ra những lời vô tình kia đã chạm đúng vào nỗi đau của Vương Nam Chi.

Ý cười nơi khóe môi Vương Nam Chi khẽ khựng lại:

“Thân thể ta mấy năm nay chẳng được tốt, e rằng không còn phúc khí đó nữa.

Chỉ mong hai vị di nương trong phủ có thể sinh thêm vài người nối dõi cho phu quân.”